文 | 雅思哥

From 雅思哥

月初，人民日报在微博上发布了一段欧阳娜娜接受全英文采访的视频。

图源：微博@人民日报

娜娜在访谈里提及了她对祖国的感情，以及自己对工作和音乐的态度。

她在视频里的英文口语听起来十分流畅，整个谈吐也落落大方。然而这样阳光又自信的欧阳娜娜曾经也害怕开口说英语。

欧阳娜娜害怕说英语

欧阳娜娜有期关于Q&A的vlog里，粉丝问她，在国外留学是否受过挫折？

她坦言道，自己身在异国最不适应的有两个地方，一是文化差异，二是语言。

▼ 不希望开口和别人说话 ▼

国外求学期间，她对自己各方面的要求都有所提高，在语言上，她会因为“担心犯错”而拒绝开口。

这并不是她第一次在镜头前坦言对自己英文水平的不自信。

在上半年的一档综艺《小姐姐的花店》里，欧阳娜娜与小S、宋佳等六人在意大利佛罗伦萨经营一家浪漫花店。

节目里小S认为她国外留学多年，英语水平应该不赖：

但娜娜却回答说自己“很怕讲英语”：

我寻思欧阳娜娜的英文水平不至于让她那么不自信啊？

我想起她同学早前还发过这么一条微博：

▼ 考试得了A+ ▼

既然考试能得A+，英语水平和“差劲”远远搭不上边，尽管书面英语还不错，但娜娜还是一度缺乏开口说英语的勇气。

我发现，我们大多数人都像欧阳娜娜这样尽管累计了大量单词，对付英文考试不在话下，现实中却不敢开口说。

但我们日常生活中需要“开口说英语”的地方可太多了：一场英语面试，一次跨国会议，一趟出国旅行......

我前几天还收到基友对“英语面试”的抱怨：

我心想这位小老弟之前不是有过经验？怎么第二次了还紧张呢？

结果他说：

果然人都是对比出来的，霓虹人民听了想打人。

这也难怪许多留学党在国内英语说得还挺好，但在国外都不敢吱声。

他们觉得在本土人前说英语，总有种关公面前耍大刀的感觉，怎么说都不得劲。

我们为什么不敢开口说英语

到底为什么我们那么害怕说英语？

一是过分纠正语法。

我们从小到大接受的应试教育，在英语考试里有完形填空、单项选择、阅读理解等考题，我们会非常在意所谓的语法，因为这是我们能否得分的关键点。

但实际上，在大多数的口语环境里，语法正确与否并非第一要义。

经常有留学生在后台向我吐槽，说自己刚开始到国外与local交流时，语速非常缓慢，因为说一句话之前要先在脑海里过一遍，自我纠正，确认无误后才敢说出口。

所以这导致他们在与外国人聊天时经常卡壳、语塞。出国前还幻想着自己能与老外从诗词歌赋谈到人生哲理，出国实战后觉得，能完整输出一句话就不错了。

但其实老外并没有很在意你的语法对错，很多时候他能get到你的意思，比起“语法”问题，“流利”与否更为关键。

二是口音：“口音太重”一直是Chinglish被人诟病的一大要点。

学英语时，很多人总觉得，高贵冷艳的伦敦腔比酷炫的北美卷舌风强，澳式口音比咖喱味的Hinglish好，Chinglish和Janpanish则处于鄙视链的底端。

除此之外，如果你把“明星、英语、口音”这几个关键词谷歌一下，就能搜到一堆关于“XX明星英语口音如何不地道”的帖子。

前有雷军的“Are you OK”，后有黄晓明的“闹太套”。

就连国际超模大表姐刘雯在各种英文采访视频里对答如流，却依然被网友嫌弃说“这英文口音，啧啧啧”。

反观如果一位外国明星用不标准的中文说一句“达家号，窝肥常高兴能来到中锅”，我们都会给予鼓励，觉得TA说得还挺溜。

这样的“双标”在日常生活中也见怪不怪了。

可能你会说，英语作为我们从小到大都在学习的科目，与老外学习中文的“半路出家”并不能苟同。

的确，我们是从小都在学英语，但大多数人都是“哑巴英语”，学英语的最终目的是为了应对考试。

久而久之，我们虽然在考试上取得不错的成绩，但只要让我们开口，我们就怂了，害怕被人diss口音，害怕出丑。

让语言回到沟通本身

对于学习一门语言，如果你一直闭嘴不练，又何来进步呢？

十几年前章子怡在拍《艺伎回忆录》的时候，不会英语的她在试镜现场只听懂了导演的三句话：“Quiet！”“Action！”“Cut!”

之后在拍片现场与人沟通的时候，她全程只会点头和“Yes”，其实压根没听懂别人在讲什么。

因此她的英语水准还被西方媒体称为“Rubbish English”。

某次采访中，她说：“我跟其他中国孩子一样从小学到大学都在学英文，但就是都不懂得如何开口说。”

也正是因为不甘心和想要向全世界证明“自己可以足够优秀”的那股劲，章子怡开始恶补自己的英文。

除了请外教和到大学里进修，强迫自己浸淫在全英文的环境里，章子怡一有空就找周围的外国人练习口语，丝毫不怕尴尬和丢脸。

四年后《艺伎回忆录》的正式开拍仪式上，她已经能够与导演谈笑风生了。

尽管还带有口音和一些语法错误，但能够流利地与他人交流已经足够了。

我之前在微博上问大家练习口语的时候是“发美音”还是“发英音”？

这条评论让我印象很深：

诚然，一口地道的“美式发音”或“英式发音”是大家心之向往的。

但不去严苛对待和过分纠结“口音”和“语法”，抛开成见，让语言回到沟通本身，勇敢大声地说出自己想要表达的东西，这才是我们学英语最初的目的。

发布于：北京